Join Our Group : সাবটাইটেল বিডি - subtitleBD.com
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ
কম্বিনেশন লকটা বদলে ফেলেছ?
তুমি একটা মাগী।
আমি বিদেশ যাচ্ছি।
বছর দুয়েকের জন্য। ফিরে তোমায় জানাব।
প্যারা নিও না।
ডেটিং চালিয়ে যেতে পার। জানি তুমি একা থাকতে পারবে না।
ভূতের মুখে রাম নাম।
কিন্তু বিয়েটা কোরো না। বিয়ে করেছো তো মরেছো।
দেখো।
কথা শেষ করো।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
সুইটি! যাচ্ছ কোথায়?
আমাকে মনে আছে?
আমাদের সাথে নাচবে এসো।
এসো।
সুইটি...
এসোই না।
এবার একটু বেশিই নিলেন?
কোথাও যাচ্ছেন?
বিদেশে।
তো আপনার ফোন নাম্বারটা কখন দিচ্ছেন?
আপনার নাম্বারটা?
ওষুধ সহ ২৯৮ ডলার হয়েছে।
তাহলে আপনার মেইল আইডি?
২৯৮ ডলার, প্লিজ।
- কত? - ২৯৮ ডলার।
কেমন আছেন, বস?
আমি আর তোমার বস নই।
একটা সিগারেট দাও দেখি।
যা যা দেনা আছে সব শোধ করে দেবো। চিন্তা কোরো না।
বলেছি তো শোধ করব।
দায়িত্ব বুঝে নেয়ার জন্য শুকরিয়া।
টাকা বন্ধুত্ব নষ্ট করে। বুঝতে পেরেছিস?
কী এটা?
তোর জন্য।
ধন্যবাদ।
বাকিটা যত দ্রুত সম্ভব আমার অ্যাকাউন্টে ফেলে দিস।
তুই কি ওখানে মানিয়ে নিতে পারবি?
জানি না।
যাওয়ার তো আর জায়গা নেই।
মদ খাওয়াও ছাড়তে পারব না।
যা ভেবেছিলাম অবস্থা তার থেকেও খারাপ।
আমার আরোগ্য নিকেতনে যাওয়ার কথাটা সু-ইয়োন'কে বলিস না।
অস্বস্তিতে পড়ব।
ডং-জন?
আমি কি দেউলিয়া হয়ে গেছি?
সম্পূর্ণ!
পেশার অনুভব না করা পর্যন্ত এটা পাম্প করবে।
- ভালো লাগছে? - হুম।
গরম হয়ে গেছে।
রাতে থাকবি?
সম্ভব না।
সাবধান। অনেক গরম।
মা...
আমি বিদেশে যাচ্ছি।
বছর খানেক থাকব।
দেড় বছর পর আমায় দেখতে এসেছিস।
আমাকে বোকা বানাতে পারবি না।
যখন মন চাইবে আসবি।
এটুকুই চাই।
কত বকেয়া ছিল যেন?
শপের মালিক তো আমি না।
দাদু।
- বেশিক্ষণ দাঁড় করিয়ে রাখলাম? - না।
দুটো বাল্ব আর সাবান... এই যে টাকা।
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। - বিদায়।
দাদু?
- হ্যাঁ? - আমার জন্য একটা ট্যাক্সির ব্যবস্থা করতে পারবেন?
অনেকেই এখানে মুমূর্ষু অবস্থায় আসে, কিন্তু ফিরে যায় সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে।
সকাল বেলা কাজ করবেন। শাকসবজির যত্ন নেবেন।
আর নিয়ম মেনে খাওয়া দাওয়া করবেন।
সিগারেট, মদ আর প্রক্রিয়াজাত খাবারের কথা একদম ভুলে যেতে হবে।
হাসিখুশি থাকবেন।
এটাই মহৌষধ।
আপনি খুব একটা হাসেন না, তাই না?
একটা হাই-ফাইভ হয়ে যাক?
হাত দুটো তুলুন।
তুলুন।
একসাথে!
হাসাতে পারছি না।
উন-হিয়া, এখানে আসো তো।
উনি নতুন।
কোনো প্রশ্ন থেকে থাকলে নির্দ্বিধায় ওকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
জিনিসগুলো নামিয়ে রেখে ওনাকে একটা হাই-ফাইভ দাও।
নামিয়ে রাখো।
হাত উপরে তুলুন।
দুই হাত।
কঠোর পরিশ্রম করা গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আপনি যা করছেন তা উপভোগ করা।
আমার কথা হচ্ছে- জীবনের প্রত্যেকটা মুহূর্তই উপভোগ করা!
শুনে নিন জোসেফ স্ট্রসে'র Ohne Sorgen এবং Polka Schnell
সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি।
দাও দেখি একটা।
- হাহ? - সিগারেট।
আমার ফুসফুসের ক্যান্সার আছে।
আমার লিভার সিরোসিস।
সিগারেট খাওয়াটা এবার ছাড়ো, বুঝলে? এটা তোমাকে শেষ করে দেবে।
খাওয়া হয়নি বোধহয়? যাও গিয়ে সেরে এসো।
সময়মত না খেলে শরীর ভালো থাকবে?
দাঁড়ান।
বসুন।
একটু শুনবেন?
উনি এখনও খাননি। ওনার খাবারে লবণ দেবেন না।
যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।
মদ আর সিগারেট খাওয়াটা এবার ছাড়ুন।
ধ্যাত্তিরি!
হোদ্দা ফাক...
- হয়ে গেছে? - হুম।
ব্যাপার না, আসুন।
- আছেন কেমন? - হাই।
বসুন এখানে।
জীবন বড়ই কঠিন।
কিন্তু এখানকার হাওয়া বাতাস অমৃত।
কড়া না করতে বলেছিলাম?
অনেক বেশি নোনতা হয়ে গেছে।
যা-ই খাও না কেন, তৃপ্তি করে খাও, তাতে নিজেরই লাভ।
যতসব বাজে কথা।
খেয়ে নিন।
নাড়তে থাকো। মরলে খেয়েই মরব।
আপনার বেশি নেয়া ঠিক হবে না।
- অল্প খাবেন। - মদ খান না?
নোনতা ছাড়া সব চলবে।
ব্যাপার না।
খেয়েই দেখুন।
- শুভরাত্রি সবাইকে। - এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন?
পুরোদস্তুর মদখোর। নির্ঘাত তার সিরোসিস হয়েছে।
সবাইকে আজ চনমনে লাগছে।
একে অপরকে হ্যালো বলুন।
- ভালোবাসি। - ভালোবাসি।
- ধন্যবাদ সবাইকে। - ধন্যবাদ সবাইকে।
- দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হও। - দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হও।
- আমি সুস্থ। - আমি সুস্থ।
শ্বাস নিন।
ছেড়ে দিন।
শ্বাস নিন।
ছেড়ে দিন।
শ্বাস নিন।
ছেড়ে দিন।
এক।
দুই।
এক, দুই...
জোরে।
মাটিতে দ্রুত পা ফেলুন। বুক টানটান রাখুন।
এভাবে।
চেষ্টা করুন।
পা দ্রুত নাড়ান।
সাহায্য প্রয়োজন?
লাগবে না।
আমায় দিন।
মোটেই ভারী না।
এখানে কতদিন যাবত আছেন?
অনুমান করুন।
৮ বছর।
প্রাইমারি স্কুলে পড়ার সময় থেকে?
চেহারার তুলনায় আমি যথেষ্ট বয়স্ক।
আমাকে বাচ্চা ভাবতে যাবেন না যেন।
খাওয়ার সময় একটা হাঁটু ভাজ করে রাখার কারণ জানতে পারি?
যন্ত্রণা হয়।
- হাঁটুতে? - না।
ফুসফুসে।
৪০ শতাংশ কাজ করছে। অতোটাও খারাপ না।
কিন্তু দৌড়োলে হয়তো দুম করে পড়ে গিয়ে মরে যাব।
আমিও।
তবে মদ খেলে...
ভালো।
বড় করে হা করুন।
প্রাণ খুলে হাসুন।
রোগ আপনাকে ছেড়ে যাবে।
হার্টের অসুখ, আমাকে ছেড়ে যা!
অন্ত্রের প্রদাহ, দূর হয়ে যা!
কিডনির অকার্যকারিতা, দূর হয়ে যা!
লিভার সিরোসিস, ওকে ছেড়ে যা!
জোরে! লিভার সিরোসিস, ওকে ছেড়ে যা!
ফুসফুসের ক্যান্সার, আমাকে ছেড়ে যা!
গান গেয়ে আমাদের নতুন বন্ধুকে বরণ করে নেয়া যাক।
জোড়া হয়ে যান, প্লিজ।
ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন, চার।
♪ It's so nice to meet you. It's so nice to meet you.
♪ Let's meet again.
♪ It's so nice to meet you. It's so nice to meet you.
♪ Let's meet again.
♪ It's so nice to meet you. It's so nice to meet you.
♪ Let's meet again.
ধন্যবাদ, উন-হিয়া।
আপনার জন্য।
ধন্যবাদ।
আপনার রক্তের গ্রুপ কী?
ও পজেটিভ।
আমারও ও পজেটিভ ছিল?
কী বলছেন এসব?
আমি ভাবতাম আমার ও পজেটিভ।
অসুস্থ হওয়ার পর জানতে পারলাম, এ পজেটিভ।
আমি বেশ হাসিখুশি ছিলাম।
কিন্তু অসুখ ধরা পড়ার পর থেকেই কেমন যেন ভীতু হয়ে গেলাম।
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
মি. কিম?
কী বলছেন নিজেই জানেন না!
আপনি হাতুড়ে ডাক্তার, তাই না?
নিঃসন্দেহে! ছোট হসপিটালের হাতুড়ে ডাক্তার!
আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল তাই করেছি। সব ঔষধই খেয়েছি।
কিচ্ছু জানে না সে!
আমাকে কিনা বলে...
দাঁড়ান।
আমি সব করেছি!
দাঁড়ান।
খাননি কেন?
সিগারেট খেয়েছ, তাই না? কোথায় রেখেছ?
- খাইনি। - মিথ্যে বলবে না। আমি গন্ধ পাচ্ছি।
আমি ৪৫ বছর ধূমপান করেছি।
বেরিয়ে যাও এ ঘর থেকে।
তোমার সাথে এক ঘরে থাকা সম্ভব না। বেরিয়ে যাও!
যাও! বেরিয়ে যাও!
সমস্যা কী আপনার?
ধ্যাত্তিরি!
এই সিগারেট জিনিসটা আমি কেন খেতাম?
কী করছেন?
আপনার সাথে দেখা করতে কেউ আসেনি।
জানি।
আমি অনাথ।
স্যরি।
আমিও ছেলেবেলায় বাবা-মাকে হারিয়েছি।
আমরা একই নৌকার অভিযাত্রী।
উন-হিয়া, আমি আসলে মজা করছিলাম।
উন-হিয়া?
স্যরি।
এসব ব্যাপার নিয়ে মজা করবেন না।
ক্ষমা চান আমার কাছে।
বেশ, ক্ষমা চাইছি।
কাঁধে চড়াবেন আমাকে?
কী?
কিছু না। ছাড়ুন।
চড়াবো।
সত্যি বলছি।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমার কথা মিলিয়ে নিও।
হতেই পারে না।
প্লান্টেইন এটাই তো? যেটা লিভারের পক্ষে উপকারী।
না, এটা তো আগাছা। প্লান্টেইনের পাতা আরো বড় হয়।
দেখেছো? আমি কী বলেছিলাম?
নাশতা করার সময় হয়েছে!
ধন্যবাদ।
একটা সিগারেট দাও তো।
আপনিও না।
সত্যি বলছি।
বিনিময়ে তোমাকে আমার রেডিওটা দেব।
কত সুন্দর।
তোমার সিগারেট খাওয়া ঠিক না।
আর আপনার?
আমি ৪০ বছরেরও বেশি সময় সিগারেট খেয়েছি।
এবং যথেষ্ট অনুতাপও করেছি।
আর এখন খাচ্ছি অনুতাপ না করার জন্য।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
নিশ্চিত না।
আমি মারা যাচ্ছি। আশা করি তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে। রেডিওটা তোমার জন্য।
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
- কী হয়েছে? - সে আত্মহত্যা করেছে।
জলদি চলো! জলদি!
সবাই ভেতরে যান।
ভেতরে যান। ঠান্ডা লাগছে না?
আমার খিদে পেয়েছে।
আমরা কখন খাব?
উঠেছ?
খেতে পারি?
এক সময় প্রচুর মদ খেতাম।
সেই একই স্বাদ।
জানো?
তোমাকে দেখে স্বাভাবিক মনে হয়।
একদমই ভীতু মনে হয় না।
ব্যথা যন্ত্রণা নেই।
অসুস্থও নও।
আজ যত্ন নেয়ার কেউ নেই বলে।
সামান্য সর্দি কাশিতেই আমি ভয় পেয়ে যাই।
ভয়ভয় ভাবটা এখন থেকে দেখিয়ে বেড়াব।
আর তোমার সেবা প্রত্যাশী হয়ে থাকব।
প্লান্টেইন।
থেসল... মনে রাখাটাই কঠিন।
- আর? - ড্যান্ডেলায়ন, জংলি পার্সলে, সিডাম।
এই ভেষজগুলো তোমার জন্য উপকারী।
নামগুলো মনে রাখার চেষ্টা কোরো।
প্লান্টেইন...
এটা দেখো তো।
কী এটা?
- মাগওয়ার্ট? - না!
- পুরোটার খোসা ছাড়িয়ে নেব? - হ্যাঁ।
এই অংশটুকুও।
খাওয়ার মত তো আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
তুমি কেন করছো? বিরক্তিকর।
হাত ধুয়েছি তো।
খোসাগুলো উন-হিয়া ছাড়ালেই বরং বেশি স্বাদযুক্ত হবে।
আমার রোগটা ছোঁয়াচে নয়।
না, ছোঁয়াচে নয়।
তুমি কীভাবে জানো? ছুঁয়ে দেখেছ নাকি?
- কী? - কাটো কাটো।
ওহ হো, ভুলেই গিয়েছিলাম। আমাকে ব্যাংকে যেতে হবে।
কাটাকুটিগুলো শেষ করে রাখতে পারবে?
ঠিক আছে।
তুমি কেন যাচ্ছ?
জানেন না?
কারণ আমি বিরক্তিকর!
সিরোসিস... কী মেয়ে পাগলা লোকরে বাবা!
দারুণ খেতে।
কী সমস্যা?
কিছু না।
তোমার ভালো লেগেছে?
হুম।
উন-হিয়া...
হুম?
তুমি খাওনি কেন?
বলো।
বলোই না।
খাবারে তেলাপোকা ছিল।
বলোনি কেন?
খুব মজা করে খাচ্ছিলে।
অন্ধকার থিয়েটারে মুভি দেখার সময় কাপলরা
একে অপরের হাত ধরে, তাই না?
শুধু কি মুভি দেখার সময়ই ধরে?
তোমার হাত ধরতে বলছো?
এমন নির্জন পরিবেশে কাপলরা সাধারণত একে অপরকে চুম্বন করে।
দাঁড়াও।
ইয়ুং-সু, আমার রোগটা ছোঁয়াচে না।
আল্লাহ গো!
ধ্যাত।
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
ধরো।
ধন্যবাদ।
অল্পতেই ভয় পেয়ে যাও।
একবার এই রুমে একটা ভূত দেখেছিলাম।
আমি আবার এসব বিষয়ে দক্ষ।
শুভ রাত্রি।
উন হিয়া?
আমার ভয় করছে।
উন-হিয়া?
চলে গেলে?
উন-হিয়া?
এখনও ভয় পাচ্ছো?
তোমার ভয় দূর করে দেব?
কীভাবে?
বাহ, কাজ হচ্ছে।
সুড়সুড়ি লাগছে।
ইয়ুং-সু?
আমার নিঃশ্বাস আটকে আসছে।
মনে হয় মরেই যাব।
ইয়ুং-সু?
কেউ এসেছে।
এখন কী করব?
আমার পেছনে লুকিয়ে পড়ো।
খুলছি।
হেই, সিরোসিস। উন-হিয়া'কে দেখেছ?
হুম, গত রাতে।
সে এখানেই আছে, তাই না?
উন-হিয়া?
♪ My heart is pounding, and I don't know why.
♪ Maybe I'm in love.
খিদে পায়নি?
বাজি ধরেছিলে কিন্তু।
ইয়ুং-সু...
তুমি এর আগেও ডেটে গিয়েছ।
তুমিই আমার জীবনের প্রথম নারী।
উন-হিয়া?
এখানকার কারো সাথে ঘনিষ্ঠ হতে নিষেধ করেছিলাম।
তোমার বাবা-মা, ভাই-বোন কেউ নেই।
তুমি একজন রোগী।
আরেকজন রোগী তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
এতোটাই পছন্দ করো ওকে?
হুম।
সীমা অতিক্রম করে কিছু করেছ?
এখন কী করবে?
আমার উপর ছেড়ে দাও।
♪ My heart is pounding, and I don't know why.
♪ Whenever I see her.
♪ My heart is so full of hope.
♪ It might explode.
♪ Maybe...
♪ Maybe I'm in love.
♪ My heart is pounding, and I don 't know why.
- ♪ Whenever I see her... - ইয়ুং-সু?
চলো একসাথে থাকি।
থাকবে?
বিয়ে করতে বলছি না।
আমি অসুস্থ। ক'দিনই বা বাঁচব?
কিন্তু তোমাকে সুস্থ করে তোলার চেষ্টা করব।
থাকতে মন না চাইলে,
ব্রেক-আপ করে ফেলব।
উন-হিয়া?
এদিকে তাকান... হাসুন।
এক, দুই, তিন।
সুখী হও, উন-হিয়া।
ভালো থেকো।
শুভকামনা, উন-হিয়া।
সিরোসিস, ওর ঠিকঠাক যত্ন নেবে।
নেব।
নুডলস খাওয়াটা এবার কমান।
পেঁয়াজের চাষ কোরো। তোমার স্বাস্থ্যের পক্ষে উপকারী।
বিদায়, উন-হিয়া।
- নিজেদের খেয়াল রেখো! - বিদায়।
♪ ...lost in deep thought.
♪ Through the window flows in
♪ the sound of children playing.
♪ Only if the sun continues to shine,
♪ I'll live under the sky and wind.
♪ Through the sound of rain and thunder,
- ♪ I'll dance and live freely. - তাড়াতাড়ি!
চুমু খেতে খেতেও কেন তোমাকে চুমু খাওয়ার ইচ্ছে জাগে?
উন-হিয়া...
এতোটাই ভালোবাসো আমাকে?
হুম। তুমি?
তথাকথিত চিরন্তন ভালোবাসার অস্তিত্ব আছে তাহলে।
আছে, ইয়ুং-সু।
প্রতিদিনকার পরিকল্পনা।
ইয়ুং-সু?
ওঠো।
এটা খেয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
আমার সাথে শোবে এসো।
- কী করছো? - এসো তো।
- এক্ষুণি ওঠো। - আরে এসোই না।
বুক টানটান রাখো।
ঠিক করে করতে পারছ না কেন?
এই হচ্ছে বাজারের টাকা... আর এই তোমার বাস ভাড়া।
ব্যাগটা নিয়ে যাও। প্লাস্টিকের ব্যাগ কিনো না।
ব্যাগের দাম তো বেশি না।
টাকাটা তো বাঁচবে।
এই টাকাটাই একটু একটু করে জমালে বছর শেষে ৫ ডলারে গিয়ে দাঁড়াবে।
উন-হিয়া?
আমি মদ খাওয়ার পেছনেই এক রাতে ২ গ্রান্ড খরচ করতাম।
বেশ।
যা যা লিখে দিয়েছি শুধু সেসবই আনবে।
১০টা টাকা বাড়িয়ে দাও।
হবে না। যাও।
আমি ভালো আছি।
ভালো।
ডং-জুন... এ মাসে দেরি করে ফেলেছিস।
টাকার কথা বলছি।
তাই?
নিশ্চয়ই, অপেক্ষা করতে পারব।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
কী অস্বস্তিকর।
আমাদের নতুন পণ্যটি চেখে দেখুন। অফার সীমিত সময়ের জন্য।
এটা দক্ষিণ উপকূলীয় অঞ্চলের ঔষধি গাছ থেকে বানানো হয়েছে।
আপনার স্নায়ুতন্ত্রকে শীতল রাখবে।
আসার জন্য ধন্যবাদ! একটা ট্রাই করে দেখবেন?
স্বাগতম।
উন-হিয়া?
ওহ, এসে গেছো?
ভাগ্যিস ভিজে যাওনি।
এই বৃষ্টিতে ভিজে চারাগুলো লাগিয়েছো?
কে করতে বলেছিল?
কার জন্য? আমার জন্য?
তুমি কি পাগল?
ঠান্ডা বাধিয়ে বসলে কী হতে পারে কোনো ধারণা আছে?
কী হয়েছে তোমার?
আমরা ওগুলো কিনেও খেতে পারব।
তুমি কি পাগল নাকি নেহাতই কঞ্জুস?
ইয়ুং-সু, ভেবে-চিন্তে কথা বলো।
ইয়ুং-সু...
কী?
ইয়ুং-সু...
উন-হিয়া? কী হয়েছে?
আমি মনে হয় মারা যাচ্ছি। আমাকে বাঁচাও।
উন-হিয়া, চোখ খোলো।
উন-হিয়া?
ওহ, ঈশ্বর...
অপেক্ষা করো। আমার সাথে কথা বলো।
ইয়ুং-সু?
উন-হিয়া...
বিপদ কেটে গেছে।
তোমাকে পাশে পেয়ে আমি ধন্য।
চিন্তা হচ্ছিল?
ভাবছিলে মরে যাব?
না, নিজের মৃত্যু নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো।
তোমার কষ্ট যে আমাকেই শেষ করে দিচ্ছিল।
আগে অসুস্থ হলেই মৃত্যুর ভয় পেতাম।
এখন তো তুমি আছো...
আমার আর কোনো ভয় নেই।
মরার সময় আমার পাশে থেকো।
অমন কথা বোলো না।
কথা দাও।
বেশ, মরার সময় তুমিও আমার পাশে থেকো।
- হুম। - কথা দাও।
অফিসিয়াল চুক্তি করলাম।
- উন-হিয়া... - হুম?
মনে হয় না তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব।
উন-হিয়া, তোমার হয়ে গেছে?
চলো ফিরে যাই।
ইয়ুং-সু, আপনি এখন অনেকটাই ভালো আছেন।
নিজের ভালো খেয়াল রেখেছেন বলতে হবে।
অ্যালবুমিন এর পরিমাণ অনেকটাই স্বাভাবিকে নেমে এসেছে।
ঔষধের ওপর থাকুন, মদ একদম নয়।
উন-হিয়া, সিটি স্ক্যান রিপোর্ট বলছে, অবস্থার অবনতি হয়নি।
ঔষধ যেন এক বেলাও বাদ না যায়।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
- মি. কিম ইয়াং-চুল। - জ্বি।
ভেতরে আসুন।
- উন-হিয়া! - হাই!
- ঈশ্বর, কতদিন দেখা হয়নি। - কেমন আছ?
সিরোসিস, তোমাকে বেশ তরতাজা লাগছে। নিশ্চয়ই খুব যত্নআত্তি করছে।
দেখা হয়ে যাওয়ায় অনেক খুশি হয়েছি।
তোমাদের এখনও বাচ্চা-কাচ্চা হয়নি?
কেমন আছ তোমরা?
আমি শীত শেষ হওয়ার পরপরই ফিরে এসেছি।
- ঈশ্বর... - আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
সত্যি? খুশির খবর।
ও আমাদের নতুন সদস্য।
এই জুটির কথাই তোমাকে বলেছিলাম।
- হাই। - কেমন আছেন?
অনেক খুশি হয়েছি।
আমরা দু'জনও তাহলে একসাথে থাকি।
ইয়ুং-সু?
আমাকে কাঁধে তোলো।
প্লিজ।
নিশ্চয়ই।
এসো।
আমি তোমার জন্য খুশি।
এই যে!
দেখে ভালোই লাগছে, ভাই।
হান ইয়ুং-সু!
অবশেষে বড় হলি।
এটা কী?
এদিকে এসো, সু-ইয়োন।
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
পরিবেশটা আসলেই চমৎকার।
এখানে কি জমির দাম বেশি?
অবসর সময় কাটানোর জন্যে অসাধারণ একটা জায়গা।
সাহায্য করব?
না, ঠিক আছে।
বসো না।
তুমি খুব সুন্দর।
ওর আবার সুন্দরী মেয়ে ছাড়া চলে না।
তুমিও তো সুন্দর।
ভাগ্য করে জন্মেছো।
বিয়ে করেছো?
এখনো না।
সুখে আছ?
হুম।
কী নিয়ে?
সবকিছু নিয়েই।
বাজে কথা।
তোমাকে অন্য মেয়ের সাথে দেখে কেমন যেন লাগছে।
এখানে থেকে যেও না।
মাঝেমধ্যে এসে আমাদের দেখে যাস।
তোকে ছাড়া জমে না।
আমিও সামান্য দিয়েছি। ।
ধন্যবাদ।
বিদায়।
তোমার মোবাইলটা।
সাথে রাখলে খুশি হবো।
আজ রাতটা থেকে যাব?
বাই।
নিজেদের খেয়াল রাখিস।
আজ অনেক কাজ করেছ।
ধন্যবাদ।
নাও।
সিগারেট আর মদ ছাড়তে আমার অনেক কষ্ট হয়েছিল।
শরীরের কথা চিন্তা করলে আমোদ-ফুর্তির কথা ভুলে যেতে হবে।
- উষ্ণ? - হুম।
সিউলে যাবার কথা ভাবছিলাম।
যাবে আমার সাথে?
আমি পারব?
এখানেই বেশ আছি।
ইয়ুং-সু, এটা তোমার মায়ের জন্যে।
ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে ফোন করব। - ঠিক আছে।
এঞ্জয় করো।
ঔষধ যেন বাদ না যায়।
দেখা হবে।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ডং-জুনের সাথে দেখা করতে এসেছি। - এদিকে।
ধন্যবাদ।
ওই!
- কখন এসেছিস? - এইমাত্র।
- আয় আয়। - হাই, বস।
আমি আর তোমার বস নই।
- কী অবস্থা? - ভালো।
মনে করে ওদের চেকগুলোর একটা সুরাহা করো।
আর গত রাতে...
প্রিমিয়ামের জন্য ১ লাখ ৭০ হাজার ডলার বেশিই হয়ে যায়।
১ লাখে নামানো যায় কিনা দেখুন।
আচ্ছা।
সিউলে কবে ফিরছিস বল?
একটা নতুন বার খুলছি। ওটার দায়িত্ব নিচ্ছিস না কেন?
- আমি? - হ্যাঁ।
শোন।
কাগজে পড়লাম...
...অবসরের পর বেঁচে থাকার জন্য একজনের ৪ লাখ ৭০ হাজার ডলার প্রয়োজন।
ভবিষ্যতের প্রস্তুতি নে।
সারাজীবন এভাবে পালিয়ে বেড়াতে পারবি না।
শুভ রাত্রি।
কাল দেখা হচ্ছে।
কেমন আছো?
খিদে পেয়েছে? খাবে চলো।
এসব আবার কী?
নতুন বাসায় উঠেছি। চলো তোমায় রেঁধে খাওয়াব।
এটা খাওয়া যাক।
দেখে। ওটা আমায় দাও।
- কেন? - খেয়ে এমনিতেই টাল হয়ে আছ।
আমি চলে যাব।
থাকো না এখানে, থাকবে?
তুমি বদলে গেছ।
ভূতের মুখে রাম নাম।
ওখানে কেন যেতে হয়েছিল?
তুমি তো এখন সম্পূর্ণ সুস্থ। তারপরও কেন ওখানে থাকা লাগবে?
আজব।
ও আমাকে অনেক পছন্দ করে।
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
ও তোমার মত না।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
তুমি আমাকে মিস করোনি?
উত্তর দাও। আমাকে মিস করোনি?
তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলে।
আমার কথা শোনো।
ডায়াবেটিসের রোগীদের জন্য মাশরুম উপকারী, মা।
আমি কীভাবে জানব? আমি ওই বিষয় নিয়েই পড়ছি!
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। নিজের খেয়াল রেখো।
কোরিয়ায় ফিরে ফোন করব।
ঠিক আছে।
অযথাই ফোনের বিল বাড়াচ্ছ।
আচ্ছা।
ইয়ং-সু...
আমার ভয় হচ্ছে।
আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
মনটাও অনেক খারাপ।
ফোনটা ধরো প্লিজ।
বার্তা পাঠাতে...
ফোনটা ধরবে না?
আমার একটা উপকার করো।
ফোনটা রিসিভ করে বলো আমি মরে গেছি।
হাসির কী হল?
তুমি না...
কী করবে তুমি?
কাজে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে নাও। দেরি হয়ে যাবে।
তুমি কি দিন-তারিখের হিসেব ভুলে গেছ? আজ রোববার।
ওকে যা বলার মদ খেয়ে বোলো। এতেই তুমি অভ্যস্ত।
ইয়ুং-সু...
কেমন আছো?
কী?
বিচ্ছিরি হয়ে গেছে।
নিশ্চয়ই, এ ব্যাপারে ভেবে দেখব।
ঠিক আছে, রাখছি।
- কে ফোন করেছিল? - কেউ না।
অবসর নেয়ার পর বেঁচে থাকতে কত টাকার প্রয়োজন জানো?
ওদের মতে ৪ লাখ ৭০ হাজার ডলার।
এত কেন লাগবে?
আমাদের জীবনধারা অনুযায়ী এত লাগার কথা না।
ভালো করে ভাবো।
ভবিষ্যতে কী হবে?
তোমাকে এর জন্যে প্রস্তুত থাকতে হবে।
ভবিষ্যৎ নিয়ে কেন ভাবছ?
আজ এবং আগামীকালের জন্য ভালোভাবে বাঁচো।
এর বেশি ভাবার কী দরকার!
মানে কী?
জীবনটাকে যতটা সহজ ভাবছ ততটা সহজ নয়।
পরিস্থিতি পরবর্তীতে বদলে যেতে পারে।
আমার জীবনে পরবর্তী বলতে কিছু নেই।
তোমার এভাবে বলা উচিত হয়নি।
উন-হিয়া।
এভাবে আস্তে খেতে বিরক্ত লাগে না?
আমার লাগে।
চলো বাইরে গিয়ে আনন্দ করি।
হঠাৎ?
এমনি।
ক্লান্তি দূর করার এটাই মোক্ষম সময়। তাই চলে আসুন।
সুরের মূর্ছনায় নিজেকে হারান।
বেশ। ওনাকে একটু নাড়িয়ে দেয়া যাক।
তাকিয়ে দেখুন। উনি এখন নাচছে বলা যায়।
করছেটা কী? নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে সে।
বিশ্বাস করতে পারেন? একটা মানুষ কীভাবে এমন হতে পারে?
- এই নিয়ে দশ বার! - খোদা, আমারে মাইরালচে!
ঠিক আছে, আরেকটু জোরে।
চক্রটা উন্মাদ হয়ে উঠেছে, একইসাথে উনিও!
আরো একবার!
আপনাদের সবার পেছনে আগুন ধরিয়ে দেব!
আশার ঘর
শুকনো খেজুর?
জানি খেজুর তোমার অনেক পছন্দের।
ধন্যবাদ।
ও তোমার খেয়াল রাখে তো?
হুম।
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি। আরো বেশি বেশি আসবে।
যখন এখানে ছিলে তখন বাড়িটা অনেক প্রাণবন্ত ছিল।
ফিরে আসব নাকি?
ঠাট্টার ছলেও অমন কথা বলতে নেই।
খেয়ে দেখো।
ইয়ুং-সু।
তুমি মদ খেয়েছ?
কোথায় গিয়েছিলে তুমি? আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
উন-হিয়া?
কী?
উন-হিয়া?
তোমার গা থেকে মদের গন্ধ আসছে।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ, চলো যাই।
তোমায় বয়ে নিয়ে যাব?
- আমি ঠিক আছি। - আমি তোমায় বয়ে নিয়ে যাব।
- আমার পিঠে ওঠো। - ওঠো। বাড়ি চলো।
কেন এত মদ খেয়েছ?
আমার জুতো...
ইয়ুং-সু?
কী করছো তুমি?
আমার একটা উপকার করো।
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
প্লিজ আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
তুমি জানো...
...আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
বলো যে তুমি আমার সাথে ব্রেক আপ করতে চাও।
আমি পারব না।
কেন পারবে না?
তুমি এমন কেন করছো?
তুমি ছাড়া আরো একজন আছে।
সিউলে ওর সাথেই ছিলাম।
তুমি কি জানো?
তোমার তুলনায়
অনেক বেশি সুখে ছিলাম ওর সাথে।
বেজন্মা...
নিজেকে মানুষ বলে মনে হয়?
মনে হয়?
কীভাবে বলতে পারলে?
তোমার জন্যে এত কিছু করার পরও
কীভাবে বলতে পারলে?
হায়রে নির্বোধ!
আমি দুঃখিত!
উন-হিয়া, আমি দুঃখিত।
উন-হিয়া...
প্লিজ...
এতদিন যেভাবে ছিলে সেভাবেই থাকো আমার সাথে।
আমি পারব না।
ওর চেয়ে অনেক বেশি সুখে রাখব তোমায়।
কথা দিচ্ছি আরো ভালো রাখবো।
বিশ্বাস করো। আমি তোমাকে সুখী করতে পারব।
- চুপ করো। - প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
দোহাই লাগে, এমন করে না...
এমন করে না। প্লিজ চুপ করো।
চুপ করো।
চলে যাও এখান থেকে।
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাও।
আমি আর এসব নিতে পারছি না।
আমি তোমায় নিয়ে সুখে ছিলাম, কিন্তু আর নেই।
উন-হিয়া, আমি দুঃখিত।
দুঃখিত কেন?
আমার সাথে থাকতে পারবে?
চলে যাও, ইয়ুং-সু।
প্লিজ।
আমি সুখী হতে চাই।
চিরবিদায়, ইয়ুং-সু।
[FM শুনছে]
বেরিয়ে যা এখান থেকে।
এখনই।
বের হ মাগী!
শালা চুতিয়া!
বন্ধুর প্রেমিকার সাথে কীভাবে করতে পারলি?
তোকে যেন আর কখনো না দেখি।
ভালো ছিলে?
একদম।
তোমার ফিরে আসা উচিত। আমরা একসাথে অনেক সুখী ছিলাম।
আমিও সুখেই ছিলাম।
তুমি আগের মত নেই।
আছি।
না নেই।
শোন, মাগী।
এভাবে বাঁচার মধ্যেও সুখ খুঁজে পাও?
না।
ধন্যবাদ।
ইয়ুং-সু?
অনেকদিন পর দেখা।
আমি কি আপনাকে চিনি?
হাই!
উন-হিয়া...
আশার ঘর
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: হাসান শুভ